dimarts, 18 de novembre del 2008

Heriak du hitza (el poble parlarà)

Esta setmana ha sortit la gran notícia del segle, han detingut al cap militar de la ETA. Ara és el moment en que el partit que governa se penja les medalles, a més d’elevar quasi a la categoria de sant al Govern francès (com ens té últimament acostumats Zapatero). A mi me dóna la sensació que sempre se repeteix la mateixa història. Sempre detenen al membre més actiu, al membre més important, al comando més preparat,...però la ETA continua existint,...
Quan hi ha un atemptat, diuen que "podria haver sigut una catàstrofe". Jo me pregunto,...si la ETA volgués dur a terme una catàstrofe, no ho faria? Això sí, MAI se pot dialogar amb terroristes,...
Justament la setmana passada me va donar per mirar traduccions d’un grup de música basc. És el grup “Betagarri”, de caire clarament independentista. Això és el que diu una estrofa d’una cançó cantada amb les tres llengües minoritàries i minoritzades d’Espanya (galego, català i euskara). Tant de bo fos tant fàcil. Tant de bo Espanya fos una democràcia avançada,...

El poble té la paraula
pregunta-li almenys una vegada
quina democràcia!
on està la nostra opinió?
El poble té la paraula
anem a parlar
perquè és el nostre dret
i la decisió
serà el desig del poble
Betagarri, Herriak du hitza

Més traduccions a:
http://eu.musikazblai.com/betagarri/

2 comentaris:

Alba ha dit...

Estic d'acord amb tu, i amb "Betagarri", tant de bo Espanya fos una democràcia avançada, i tots tinguéssim l'opotunitat d'opinar i de decidir. Però abans d'arribar fins aquí, d'arribar a decidir, s'ha de poder dialogar, i dialogar amb qui sigui, incloent els terroristes. Si el diàleg ens porta a la fi del terrorisme, benvingut sigui... però vés i fes-li entendre això a segons qui... En fi, sempre ens hem de quedar amb el "tant de bo"...

Alba ha dit...

Neus, molt bona la frase d'"este mon es una empresa, llàstima que cap de nosaltres sigue l'accionista principal..."

M'ha agradat!

Millor que ens ho prenguen amb humor...

Salut!